Um die Lizenzinformationen zu sehen, klicken Sie bitte den gewünschten Inhalt an.
Amicus se laudat.
1
Analysiere das Gespräch.
- Lehrer
- Guten Morgen, liebe Schüler. Heute beschäftigen wir uns mit der Reflexivität im AcI.
- Aulus
- Was bedeutet Reflexivität genau?
- Lehrer
- Exzellent, Aulus! Reflexivität bedeutet 'zurückgewandt'. 'Re' steht für 'zurück' und 'flexiv' für 'gewandt'.
- Aulus
- Zurück zu was, genau?
- Lehrer
- Es wendet sich auf das bereits genannte Subjekt zurück. Deswegen nutzen wir das Pronomen 'se'.
- Aulus
- Gibt es dafür ein Beispiel?
- Lehrer
- Ja, natürlich. Sieh dir den Satz 'Amicus se ipsum laudit' an.
- Aulus
- Das heißt also, 'Der Freund lobt sich selbst'? Und das gilt auch im AcI?
- Lehrer
- Genau! Zum Beispiel: 'Amicus se in urbem venire dicit' wird zu 'Der Freund sagt, dass er in die Stadt kommt.'
- Aulus
- Wie wäre es dann mit einem weiblichen Subjekt?
- Lehrer
- Dann würde es 'Amica se in urbem venire dicit' heißen, was übersetzt 'Die Freundin sagt, dass sie in die Stadt kommt.' bedeutet.
- Aulus
- Also lässt sich 'se' sowohl mit 'sie' als auch 'er' übersetzen, je nach Subjekt?
- Regieanweisung
- Lehrer nickt zufrieden und lächelt, als er fortfährt.
