Deutsch

Guten Mor­gen, liebe Schü­ler. Heute be­schäf­ti­gen wir uns mit der Re­fle­xi­vi­tät im AcI.

Was be­deu­tet Re­fle­xi­vi­tät genau?

Ex­zel­lent, Aulus! Re­fle­xi­vi­tät be­deu­tet 'zu­rück­ge­wandt'. 'Re' steht für 'zu­rück' und 'fle­xiv' für 'ge­wandt'.

Zu­rück zu was, genau?

Es wen­det sich auf das be­reits ge­nann­te Sub­jekt zu­rück. Des­we­gen nut­zen wir das Pro­no­men 'se'.

Gibt es dafür ein Bei­spiel?

Ja, na­tür­lich. Sieh dir den Satz 'Ami­cus se ipsum lau­dit' an.

Das heißt also, 'Der Freund lobt sich selbst'? Und das gilt auch im AcI?

Genau! Zum Bei­spiel: 'Ami­cus se in urbem ve­ni­re dicit' wird zu 'Der Freund sagt, dass er in die Stadt kommt.'

Wie wäre es dann mit einem weib­li­chen Sub­jekt?

Dann würde es 'Amica se in urbem ve­ni­re dicit' hei­ßen, was über­setzt 'Die Freun­din sagt, dass sie in die Stadt kommt.' be­deu­tet.

Also lässt sich 'se' so­wohl mit 'sie' als auch 'er' über­set­zen, je nach Sub­jekt?